Garantir (verbe)

Verbe

XI ^e siècle, guarantir. Dérivé de garant.
1. Se porter garant, répondre d'une chose, du maintien d'un droit, de l'exécution d'une obligation, etc. Garantir un traité. L'indépendance et l'intégrité territoriale de ce pays sont garanties par les hautes parties contractantes. Garantir les libertés fondamentales. Se mutuelle protection. Garantir une dette, une créance et, par méton., un créancier. Garantir les engagements nés d'un contrat de prêt, de vente. Garantir le paiement d'une traite. Garantir un salaire minimum. Spécialt. Se porter garant de l'authenticité, de la qualité d'un produit ; s'engager à assurer le bon fonctionnement d'un appareil, la régularité d'un service, etc. Le contrôle garantit le titre des objets en métal précieux. Une montre garantie cinq ans. Par ext. Se porter garant de l'existence, de la réalité de quelque chose. Il nous a garanti l'authenticité de la nouvelle. Le médecin lui a garanti une complète guérison. Garantir le succès d'une entreprise. C'est ce qu'on m'a raconté, mais je ne vous le garantis pas. Je vous garantis qu'il s'en tiendra là. Au participe passé, adjt. C'est le succès garanti ! c'est le succès à coup sûr.
2. Défendre quelqu'un contre une demande, l'indemniser d'un dommage éventuel. Garantir quelqu'un de toutes poursuites. Garantir un acquéreur d'une éviction. Au participe passé, subst. Le garanti exerce son recours contre le garant.
3. Protéger, préserver, mettre à l'abri de. La Constitution garantit le citoyen contre toute atteinte à ses droits fondamentaux. Il souhaite sa famille du besoin. Ce manteau vous a du froid. Se de la pluie, du soleil.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Se rendre garant, répondre d'une chose, du maintien, de l'exécution d'une chose. Il ne se dit guère qu'en matière de Procès, d'affaires et de négociation. "Garantir une créance. Garantir la propriété d'une maison. Garantir un contrat, une vente, un traité entre puissances, etc."
Il signifie aussi Se rendre garant de la valeur, de la qualité d'une chose. "Je vous garantis cette montre pour six mois." On dit en des sens analogues : "Je vous garantis ce cheval, cette montre de tout défaut. Le contrôle garantit le titre des pièces d'or et d'argent. Ce qu'il vient de faire vous garantit sa fidélité. Qui me garantit que vous serez plus sage à l'avenir?"
Il signifie encore Se rendre garant de l'existence de la réalité d'une chose. "Je vous garantis que les choses se sont passées ainsi. Je lui ai garanti le fait. Je vous garantis qu'il ne fera pas cela. On m'a assuré cela, mais je ne vous le garantis pas."
Il signifie en outre Défendre quelqu'un contre une demande, ou l'indemniser du tort qu'il souffre par une éviction, une condamnation, etc. "Garantir quelqu'un de toutes poursuites. Garantir d'une éviction. Le débiteur doit sa caution des condamnations qui peuvent être prononcées contre elle." Substantivement, "Le garanti exerce son recours contre le garant."
Il signifie, dans une acception plus générale, Mettre à l'abri, préserver de. "Garantir quelqu'un du froid en le couvrant. Ce rideau nous a du soleil. Il sut leur jeunesse de toute corruption. Se du vent, de la pluie, de la poussière. Garantir quelqu'un du besoin."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Se rendre garant, répondre d'une chose. Garantir une créance. L'Angleterre et la France ont garanti ce traité.

 2   Assurer pour un temps la bonté, la qualité d'une marchandise. Garantir une citerne pour quatre ans.
    On dit en un sens analogue : Le marchand garantit ces gants de Grenoble, c'est-à-dire qu'ils sont de Grenoble. Je vous garantis ce cheval de tout défaut.

 3   Par extension, rendre sûr, indubitable. Le contrôle garantit le titre des pièces d'or et d'argent. Cela vous garantit de son zèle.
RAC.: « Et tous les dieux enfin, témoins de nos tendresses, Garantiront la foi de mes saintes promesses »
MASS.: « Qui peut vous qu'une révolution subite ne vous fera pas expirer ? »

 4   Affirmer, certifier.
MOL.: « Parbleu, je la garantis détestable [une comédie] »
MOL.: « J'ignore ce qu'au fond le serviteur peut être ; Mais pour homme d'honneur je garantis le maître »
FONTEN.: « Pour cela, lui répondis-je, je vous le garantis »
VOLT.: « J'ai porté le nombre d'habitants qui composent l'empire de Russie à vingt-quatre millions sur les mémoires qui m'ont été envoyés ; mais je n'ai point garanti cette évaluation ; car je connais très peu de choses que je voulusse »
    Familièrement Je vous le garantis, soyez-en sûr.
GENLIS: « Ah ! je saurai le démasquer, je vous le garantis »

 5   Défendre quelqu'un contre une demande. Garantir quelqu'un de toutes poursuites.
    Indemniser quelqu'un du tort qu'il souffre par une éviction, par une condamnation, etc.

 6   Mettre à l'abri. Ce paravent nous garantit du froid. Garantir quelqu'un du besoin.
MALH.: « Le même, Quand on m'offenserait, me pourrait »
CORN.: « Ce sang qui tant de fois garantit vos murailles.... »
CORN.: « En vain d'un sort si triste on les veut »
CORN.: « Un lâche repentir a sa tête ! »
CORN.: « Garantissez ma soeur des fureurs de Phocas »
CORN.: « Après que ma couronne a garanti vos têtes »
SÉV.: « C'est à vous à me du plus grand de tous les maux »
RAC.: « Il s'efforce en secret de vous en »
    Absolument.
PASC.: « Cette peine corporelle ait de l'éternelle »
    Garantir une chose, prendre les précautions nécessaires pour qu'elle ne soit pas endommagée.
J. J. ROUSS.: « Je n'entends pas qu'il [l'enfant] aille peloter dans nos tripots, ni qu'on charge sa petite main d'une raquette de paumier, mais qu'il joue dans une salle dont on aura garanti les fenêtres »

 7   Se , V. réfl.
MARIVAUX: « Certifier qu'on aura ceci ou cela Demain je me garantis adorée »

 8   Se mettre en sûreté. Il sut se du péril.
    Absolument.
LA FONT.: « Par ce moyen Ésope se garantit ; ses accusateurs furent punis doublement, pour leur gourmandise et pour leur méchanceté »

REMARQUE
    On dit, dans le sens de rendre sûr, certain, avec que : Je vous garantis qu'il arrivera ; je ne vous garantis pas qu'il vienne à temps. Mais on ne le dit pas avec de et l'infinitif ; Je vous garantis d'avoir son adresse n'est pas français ; il faut : Je vous garantis que j'aurai son adresse.

SYNONYME
    GARANTIR, PRÉSERVER. Garantir, c'est servir de garant, de caution ; préserver, c'est sauver de quelque péril qui menace. Jusque-là les deux significations sont très distinctes ; mais, si on passe à l'extension de sens que prend quand il signifie protéger, mettre à l'abri, on trouve qu'il se confond grandement avec préserver. La vaccine garantit ou préserve de la petite vérole ; le sens est le même, et l'usage ne peut y découvrir aucune différence.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. CCXXXVII: Li nostre Deus ! guarantisez Charlon
     ib. CCLXXIX: Mon jugement vuil [je veux] sempres guarantir [soutenir]
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 60: Escu ne broigne [cuirasse] ne li put garentir
     Sax. IX: Là se combat chascuns pour sa pel
    XIII^ème siècle
     Berte, XLVI: Mais Diex l'a garanti et la Vierge honorée
     ib. CXVIII: Mais par ceste mensonge, vers lui [contre lui] [je] me garanti
     ib. CXXVIII: Après Dieu [je] sui par eus de la mort garantie
     Chans. d'Ant. III, 103: Qui fust en la bataille peüst grant noise oïr ; Guillermes traist l'espée por son cors garandir
BEAUMANOIR: « ....Se li chevaliers traist le fet à li, il garantist les escuiers, qu'il n'en paient point d'amende »
RUTEB.: « Au tans que li François vivoient en francisse, Par els fu mainte terre garandisse et conquise, Et faisoient li roi dou tout à lor devise »
BRUN. LATINI: « Et dedans cele arche garanti il [Noë] lui et sa maisnie »
    XIV^ème siècle
     Guesclin. 18568: Vuidez trestous de ci ! nous serons attrapez ; Ne vous ont les murs ne les fossez
    XV^ème siècle
FROISS.: « Il fit ses gens retraire au mieux qu'il put ; et les defendoit en retraiant et garantissoit le mieux qu'il pouvoit »
    XVI^ème siècle
DU BELLAY: « Tout entier je ne mourray pas, De moy la meilleure partie De la mort sera garentie »
MONT.: « Garantir un danger par une effrontée mensonge »
MONT.: « Sa doulceur ne le sceut qu'il ne cheust depuis aux laqs de pareille trahison »
MONT.: « Incité d'un appetit de mourir courageusement pour sa honte passée »
MONT.: « Faisants pour leur mort toutes les choses qu'on faict pour sa vie »

ÉTYMOLOGIE
    Garant ; wallon, werâdi ; provenç. garentir, guirentir ; espagn. et portug. ; ital. guarentire, guarantire.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Se rendre garant, répondre d'une chose, du maintien, de l'exécution d'une chose. Il ne se dit guère qu'en matière de procès, d'affaires, et de négociation. "Garantir une créance. Garantir la propriété d'une maison. Garantir un contrat, une vente, un traité entre puissances, etc."
Il signifie aussi, Assurer la bonté, la qualité d'une marchandise pour un certain temps, sous peine de dédommagement, ou de nullité de la vente. "Je vous garantis cette montre pour six mois." On dit en des sens analogues: "Je vous garantis ce cheval, cette montre de tout défaut. Le coutelier qui a vendu ces rasoirs les garantit de Londres, pour être de Londres. Etc."
Il signifie, par extension, Rendre sûr, certain, indubitable. "Le contrôle garantit le titre des pièces d'or et d'argent. Ce qu'il vient de faire vous garantit sa fidélité. Qui me garantit que vous serez plus sage à l'avenir?"
Il signifie encore, Affirmer, certifier. "Je vous garantis que ce passage est de tel auteur. Je lui ai garanti le fait. Je vous garantis qu'il ne fera pas cela. On m'a assuré cela, mais je ne vous le garantis pas."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie en outre, Défendre quelqu'un contre une demande, ou L'indemniser du tort qu'il souffre par une éviction, une condamnation, etc. "Garantir quelqu'un de toutes poursuites. Garantir d'une éviction. Le débiteur doit sa caution des condamnations qui peuvent être prononcées contre elle."
Il signifie, dans une acception plus générale, Mettre à l'abri, préserver de. "Garantir quelqu'un du froid en le couvrant. Ce rideau nous a du soleil. Les paupières servent à les yeux. Garantir quelqu'un du besoin. Personne ne saurait l'en . Je vous ai du mal, mais je ne saurais de la peur. Il sut leur jeunesse de toute corruption." On l'emploie aussi avec le pronom personnel. "Se du froid. Se du châtiment. Se des invasions de l'ennemi. Se des préjugés."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Se rendre garant, répondre d'une chose, même en s'obligeant à dédommager. "Je vous garantis ce cheval sain et net. Le Marchand qui a vendu ce damas, le garantit de Gènes, pour être de Gènes, le garantit vrai Gènes. Garantir un contrat, une vente, l'achat d'une maison."
On dit, "Garantir une marchandise," pour dire, En assurer la bonté, la qualité pour un certain temps, sous peine de dédommagement, ou de nullité de la vente. "Je vous garantis cette montre pour six mois."
On dit dans le commerce, par ellipse, "Je vous garantis ce cheval, cette montre, de tout défaut."
Il signifie aussi, Assurer, affirmer. "Je vous garantis que ce passage est d'un tel Auteur. Je lui ai garanti le fait. Je vous garantis qu'il ne fera pas cela. On m'a assuré cela, mais je ne vous le garantis pas."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Se rendre garant, répondre d'une chose, même en s'obligeant de dédommager. "Je vous garantis ce cheval sain & net. Le Marchand qui a vendu ce damas, le garantit de Gènes, pour être de Gènes, le garantit vrai Gènes. Garantir un contrat, une vente, l'achat d'une maison."
Il signifie aussi, Assurer, affirmer. "Je vous garantis que ce passage est d'un tel Auteur. Je vous garantis qu'il ne fera pas cela. On m'a assuré cela, mais je ne vous le garantis pas."

Emplacement dans le dictionnaire :

garagay garage garagiste garance garancer garancinier garant

garanti garantie garbure garce garcette garçon

garçonne garçonnet garçonnier garçonnière gardable garde gardé

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...vendue. Parmi les obligations qu'elle fait découler des divers contrats, il en est qui ne peuvent être changées par aucune stipulation. C'est ainsi que le vendeur ne peut manquer à l'obligation de garantir l'acheteur contre toute éviction qui résulte d'un fait qui lui est personnel (art. 1628), ni à celle de restituer le prix en cas d'éviction, quelle qu'en soit l'origine, pourvu que l'acheteur n'ait...

Citation n°2 de René BOYLESVE (La Leçon d'amour dans un parc)

...nous avons échappé et dont, aussi bien, nous n'avons que faire. Je n'y touche en passant que pour vous apitoyer sur les misérables moyens dont disposent les familles les mieux intentionnées, pour garantir les âmes du feu lascif par quoi, bon gré mal gré, toute l'humanité est pour ainsi dire embrasée. Ah ! çà, n'allez pas croire que la digne nourrice narrait ses historiettes au plein air, et sans...

Citation n°3 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...nouvelles de ce mode de circulation les surfaces les plus favorables. La continuité de vastes plaines permettant de conserver des directions rectilignes, la consistance du sol permettant de garantir la solidité des déblais contre les glissements, l'aplanissement général des surfaces, devinrent des circonstances décisives. La supériorité du bassin parisien et de nos plaines du nord sur les...

Citation n°4 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...Ne soyons pas toutefois trop inquiets. Nous sommes assurés que la malade n'en mourra pas et même nous pouvons espérer que cette crise sera salutaire, car l'histoire du passé semble nous le garantir. Cette crise en effet n'est pas la première et il importe, pour la comprendre, de se rappeler celles qui l'ont précédée. Pardonnez-moi donc un court historique. La physique des forces centrales. -la...

Citation n°5 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...formes ridicules. Devant chaque fenêtre étaient empilés des monceaux de rails de fer, qu'on devait glisser dans des encoches toutes préparées, en cas d'alerte, pour cuirasser les chambrées et les garantir des éclats d'obus. Une vague sensation de malaise et d'étouffement pesait sur les visiteurs et faisait leurs paroles plus rares, comme s'ils se sentaient oppressés par le poids des voûtes bétonnées,...